1
00:00:00,500 --> 00:00:05,171
♪ سرزمینی را می بینم که با
آزادی برای همه ♪

2
00:00:06,631 --> 00:00:11,219
♪ با این حال من هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,638
♪ اوه، آره آره

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,349
♪ فقط راهش همین است

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,686
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,484
♪ هر روز یک شگفتی است

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,946
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,533
♪ من در جستجوی هستم
قهرمانی برای بت کردن ♪

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,745
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

11
00:00:36,745 --> 00:00:40,165
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
♪ دلم را به جنگ می برم

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
♪ استقلال من را امضا کن

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
♪ در حلقه آزادی فیلادلفیا

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

18
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
♪ قرمز، سفید و
آبی هرگز تسلیم نشو

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
♪ ما نماینده آمریکا هستیم

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

21
00:00:57,307 --> 00:01:00,769
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

22
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

23
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
♪ دارم به زندگی نگاه میکنم
نگاه کردن به زندگی ♪

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
♪ از طریق چشمان خودم

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
(آتش بازی در حال انفجار)

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
(خواندن گروه کر)

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
- [گوینده] اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز

28
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
از قسمت امروز
از بچه های آزادی

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
(موسیقی دراماتیک)

30
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
- [ژنرال گرین]
انگلیسی ها در حال آماده شدن هستند

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
برای مقیاس بزرگ
یورش به جنوب

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,963
برنامه من این است که او را در زمان و
جایی که او انتظار ما را ندارد

33
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
و مانند باد بدوید
قبل از اینکه بتواند ما را بگیرد

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,094
او باید تدارکات جدیدی ببرد
از جمعیت محلی

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
به خاطر آن او را تحقیر خواهند کرد.

36
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
سپس مردم در جنوب
به سمت هدف ما حرکت خواهد کرد،

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
کورنوالیس خواهد شد
کنار بکش، امیدوارم

38
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
اگر متوقف نشویم
کورنوالیس آنجا،

39
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
او به سمت شمال رانندگی خواهد کرد
و ویرجینیا را له کنید.

40
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
(موسیقی ملایم چنگ)

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
(صدای اسب)

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
- [جیمز] ژنرال
سبز، شاغل بودن

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
برای فرماندهی جنوب
ارتش یک افتخار است

44
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
- [سبز] افتخار است
کلمه جالب برای آن، جیمز.

45
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
ارتش جنوب خسته است،

46
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
و انگلیسی ها عالی هستند
معامله حمایتی در جنوب

47
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
ما باید جمعیت را جمع آوری کنیم

48
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
(نوشتن تب دار روی کاغذ)
اینجا کنار ما،

49
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
یا ممکن است در جنگ شکست بخوریم.

50
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
بزرگترین امید من همین است
فرماندار ویرجینیا

51
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
چیزهای زیادی برای من فراهم خواهد کرد
انسان و لوازم مورد نیاز

52
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
- [هنری] بزرگترین امید من
این است که او به ما ارائه خواهد کرد

53
00:02:26,354 --> 00:02:28,731
با مقداری بسیار مورد نیاز
دسرهای جنوبی!

54
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
- [سارا] و من هستم
نگاه به جلو

55
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
برای نوشتن داستانی در مورد مرد

56
00:02:31,609 --> 00:02:35,196
که این کلمات را نوشت: «همه
مردان برابر آفریده شده اند».

57
00:02:35,196 --> 00:02:40,201
(موسیقی میهنی)
(صدای اسب)

58
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
عمارت استانداری!

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
فقط در چند دقیقه فکر کنید

60
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
من صحبت خواهم کرد با
توماس جفرسون!

61
00:02:55,758 --> 00:02:58,720
(نفس میکشه) چطوری
خطاب به نویسنده

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
اعلامیه
از استقلال؟

63
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
(موسیقی دراماتیک)

64
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
(موسیقی با تراشه نرم)

65
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
جناب عالی

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
نه خیلی رسمی

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
آقای جفرسون!

68
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
نه، خیلی آشنا

69
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
- [جیمز] امیدوارم که ما
به زودی او را ببین

70
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,254
- [هنری] او نگاه می کند
شبیه مرغ

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
تلاش برای رقصیدن در گل چسبنده!

73
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
- [سارا] آقا، عالی
تا دوباره ببینمت!

74
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
آه، این بهتر است.

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
- [مرد] فرماندار
اکنون شما را می بینم

76
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
(ضربه زدن پا)

77
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- [سارا] آقا، عالی
تا دوباره ببینمت

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,106
آقا، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

79
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
آقا، خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

80
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
ما قبلاً در فیلادلفیا ملاقات کردیم.

81
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
یادت هست؟

82
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
اوه، شاید شما این کار را نکنید!

83
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
من مبدل شده بودم
به عنوان خدمتکار اتاق،

84
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
و من مقداری از زباله های شما را دزدیدم!

85
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
خوب، من واقعاً آن را دزدی نکردم.

86
00:04:07,497 --> 00:04:09,749
بالاخره سطل زباله بود

87
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
و من فقط کارهایی را انجام می دادم
گزارش تحقیقی

88
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
و من داشتم ازت تحقیق میکردم

89
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
نه، این درست نیست.

90
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
من فقط سعی می کردم
بفهمید چه خبر است

91
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
در آن ذهن درخشان شما!

92
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
به هر حال سلام.

93
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
(خراش دادن لحاف)

94
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
جیمز به من بگو
کاملا وحشتناک نبود

95
00:04:33,147 --> 00:04:36,985
- [جیمز] بهتر از این بود
من همیشه می توانستم امیدوار باشم.

96
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
- [توماس] مرا ببخش.

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
داشتم فکری را یادداشت می کردم
در مورد توسعه مدارس رایگان

98
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
که همه ملت های ما
بچه ها می توانستند شرکت کنند

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
یک لذت، ژنرال.

100
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
- [سارا] آقا! عالیه
تا دوباره ببینمت!

101
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
وای

102
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
(سارا می خندد)

103
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
- [توماس] و
تو باید هانری باشی!

104
00:05:00,258 --> 00:05:04,637
- [هنری] هنری ریچارد موریس
Dutoit LeFevre از فرانسه.

105
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
(ضربه زدن پا)

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
یام

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
- [توماس] پس چگونه می توانم
به شما کمک کند، ژنرال؟

108
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
- فرماندار [سبز]
جفرسون، بریتانیایی

109
00:05:20,153 --> 00:05:23,865
برای یک بزرگ آماده می شوند
یورش مقیاس به جنوب

110
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
- [توماس] من تعجب نمی کنم.

111
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
اکثر جنوبی ها
مردم روستایی هستند

112
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
که دغدغه اصلی آن است
نان روزانه خود را به دست می آورند.

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
برایشان مهم نیست که کدام
طرف آنها در جنگ هستند.

114
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
(هنری در حال خمیدن)

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
- [سبز] کاملاً.

116
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
(موسیقی دراماتیک)
این وضعیتی است که ما با آن روبرو هستیم.

117
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
این نیمی از میز
مال کارولیناست

118
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
این نیمه ویرجینیا.

119
00:05:41,549 --> 00:05:42,800
شما اینجا هستید.

120
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
خائن، بندیکت
آرنولد در سواحل است.

121
00:05:44,927 --> 00:05:47,555
و کورنوالیس نگه می دارد
مواضع قوی بریتانیا

122
00:05:47,555 --> 00:05:51,142
در جورج تاون، کامدن،
وینسبورو و نود و شش.

123
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
اوه، بله، و اینجاست
نیروی کوچک

124
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
هوراسیو گیتس مرا ترک کرده است.
(شکستن مافین)

125
00:05:56,647 --> 00:05:58,941
نیرویی که هنوز نداشتم
لذت دیدن

126
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
من نیروهایم را می گیرم
به کارولینا

127
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
اگر متوقف نشویم
کورنوالیس آنجا،

128
00:06:04,405 --> 00:06:09,035
او به سمت شمال رانندگی خواهد کرد
و ویرجینیا را له کنید.

129
00:06:09,035 --> 00:06:12,246
فرماندار، من به ویرجینیا نیاز دارم
افراد شبه نظامی و سلاح

130
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
اگر بخواهم داشته باشم
شانس پیشگیری

131
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
کورنوالیس از
برنده شدن در جنوب!

132
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
(جویدن با صدای بلند)

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
- [هنری] من همه چیز را یکسان کردم!

134
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
حالا یک مبارزه عادلانه است!

135
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
(جیمز در حال خنده)

136
00:06:26,427 --> 00:06:28,429
- [توماس] مال شما است
موقعیت دشوار ژنرال

137
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
من به شما کمک خواهم کرد
لحظه ای که بتوانم

138
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
اما در حال حاضر، من دارم
هیچ سلاحی برای دادن به شما وجود ندارد،

139
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
و تمام شبه نظامیان من
مردان خدمت کرده اند

140
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
مورد نیاز آنها
زمان و به خانه رفت

141
00:06:36,813 --> 00:06:39,690
می ترسم بتوانم از آن باشم
کمکی نیست، ژنرال گرین.

142
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
متاسفم

143
00:06:42,068 --> 00:06:46,697
(پا روی پله های سنگی)
(صدای اسب)

144
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
- از سربازان [سبز] می توان پرسید

145
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
برای خدمت به زمان اضافی، اما
نمی توان مجبور به انجام این کار شد.

146
00:06:52,870 --> 00:06:56,124
ایده یک مردم
ارتش غیرقابل درک است

147
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
- [سارا] من چه فرمانداری را تحسین می کنم
جفرسون می گوید، قربان.

148
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
دادن حق به مردان
انتخاب کنند که آیا آنها این کار را خواهند کرد

149
00:07:01,587 --> 00:07:05,633
یا با صداها مبارزه نخواهد کرد
برای من مثل آزادی

150
00:07:05,633 --> 00:07:07,135
- [جیمز] اما ما هستیم
در جنگ، سارا

151
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
ما هیچ آزادی نخواهیم داشت
اگر سرباز نداریم

152
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
- [سارا] تو این کار را می کنی
یک نکته داشته باش، جیمز

153
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
ژنرال امیدوارم که باشی
موفق در کارولینای شمالی

154
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
و جیمز، هنری،
من شما را بیدار نگه می دارم

155
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
با رویدادهای اینجا در ویرجینیا.

156
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
در این بین،
قصد دارم بفهمم

157
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
چگونه توماس جفرسون
الهام را پیدا کرد

158
00:07:25,570 --> 00:07:28,656
برای نوشتن بیانیه
از استقلال

159
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
(بسته شدن درب ماشین)

160
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
- [سبز] امیدوارم
شما به پایان نمی رسید

161
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
به عنوان ناامید در
فرماندار جفرسون همانطور که هستم.

162
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
خوب باش سارا

163
00:07:37,665 --> 00:07:40,168
(صدای اسب)

164
00:07:40,168 --> 00:07:41,043
- [سارا] ایمن باش!

165
00:07:45,798 --> 00:07:48,676
(موسیقی جذاب)

166
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
- [هنری] ببین!

167
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
جلوتر!

168
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
سربازان!

169
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
آیا آنها انگلیسی هستند؟

170
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
- [سبز] نه، احتمالاً مقداری
باقی مانده از شبه نظامیان ویرجینیا

171
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
(صدای اسب)

172
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
(مرد آه می کشد)

173
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
- [سبز] من ژنرال هستم
ناتانیل گرین.

174
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
افسر فرمانده شما کیست؟

175
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
- [مرد] ژنرال
هوراسیو گیتس، قربان!

176
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
حداقل، او قبلا بود.

177
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
- [جیمز] این است
ارتش قاره؟

178
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
- [سبز] با این سربازان

179
00:08:17,788 --> 00:08:19,582
و بدون شبه نظامیان جفرسون،

180
00:08:19,582 --> 00:08:23,127
ما همتای بریتانیایی ها نیستیم.

181
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
(جیرجیرک جیرجیرک)

182
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
(توماس می خندد)
(سارا با تب و تاب می نویسد)

183
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
- [توماس] تو سیر شدی
از سوالات خوب سارا

184
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
بله، من فکر می کنم باید
همه را آموزش بده

185
00:08:32,261 --> 00:08:35,723
مردان، زنان، حتی برده ها!

186
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
- [سارا] و چگونه
دقیقا انجامش میدی؟

187
00:08:37,892 --> 00:08:39,852
- [توماس] آه،
مشکل وجود دارد

188
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
داشتن ایده و
اجرای آنها

189
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
دو چیز بسیار متفاوت هستند

190
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
- [سارا] آیا آنها واقعاً هستند؟

191
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
یعنی...

192
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
- [جرج]
غرفه ها سر جای خود هستند،

193
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
هیزم قطع شده است

194
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
خانه شما امن است
برای زمستان، استاد.

195
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
(موسیقی دراماتیک)

196
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
- [توماس] متشکرم
تو، جورج بزرگ

197
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
من به تاکاهو نیاز دارم
را نیز تامین کرد.

198
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
و اجازه بدهید چند نامه به شما بدهم
برای همسر و دخترم

199
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
ببخشید سارا

200
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
بعدا بیشتر صحبت میکنیم

201
00:09:03,751 --> 00:09:06,796
فرماندار بودن کار بزرگی می خواهد
زمان از خانواده من

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
خوشبختانه کمکی دارم
با آنها در تماس باقی بماند

203
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
- [صداگوی سارا] کمک؟

204
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
شما مالک انسان های دیگر هستید
و شما از آنها به عنوان کمک یاد می کنید؟

205
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
شما صاحب برده هستید!

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
- [جیمز] (خواندن
نامه سارا) تو؟

207
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
مردی که نوشت
اعلامیه استقلال؟

208
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
همونیه که میخواستم بگم

209
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
ولی اعصابش رو نداشتم

210
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
و اتفاقا
فرماندار جفرسون

211
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
هنوز قادر نیست
هر مرد شبه نظامی را پرورش دهید

212
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
برای ارسال به ژنرال گرین.

213
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
مثل همیشه سارا

214
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
- [هنری] شما را
متوجه شد که هر هفته

215
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
گفتنش سخت تر می شود
در سوپ چیست؟

216
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
هوم، ما آن را داریم
چربی معمولی خرس،

217
00:09:43,583 --> 00:09:48,170
اما این دسته به نظر می رسد
دم بیور و مشک!

218
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
- [جیمز] که نمی تواند
دم بیش از حد!

219
00:09:50,298 --> 00:09:52,508
این یک دندان در آن است!

220
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
- [هنری] یک دندان؟

221
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
من اینو نمیخورم!

222
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
- [جیمز] (خوردن)
این اولین است

223
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
اما از آشپز شکایت نکنید.

224
00:10:00,433 --> 00:10:03,603
بیچاره باید غذا درست کنه
از هر چیزی که بتواند بگیرد.

225
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
(موسیقی دراماتیک)

226
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
- [سبز] فقط یک راه وجود دارد

227
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
ما حتی می توانیم امیدوار باشیم
برای شکست دادن کورنوالیس

228
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
- [هنری] کورنوالیس را شکست داد؟

229
00:10:15,656 --> 00:10:18,701
نیمی از مردان نیستند
به اندازه کافی خوب برای کار کردن

230
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
- [جیمز] خس! بیا!

231
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
(پا روی چمن)

232
00:10:25,791 --> 00:10:27,543
- [سبز] نقشه من
این است که وقتی او را بزنیم

233
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
و جایی که او از ما انتظار ندارد.

234
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
سپس مانند باد بدوید
قبل از اینکه بتواند ما را بگیرد

235
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
تعقیب ما کورنوالیس را مجبور خواهد کرد

236
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
تا از تمام لوازمش استفاده کند.

237
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
او باید تدارکات جدیدی ببرد

238
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
از جمعیت محلی

239
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
به خاطر آن او را تحقیر خواهند کرد.

240
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
سپس، مردم در جنوب
به سمت هدف ما حرکت خواهد کرد،

241
00:10:43,267 --> 00:10:46,979
و Cornwallis خواهد شد
کنار بکش، امیدوارم

242
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
- [هنری] این برنامه اوست؟

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
(مردها فریاد می زنند)

244
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
- [مرد] کجاست
که از

245
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
- [مردی دیگر]
ما در معرض حمله هستیم!

246
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
پناه بگیرید!

247
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
(مردها فریاد می زنند)

248
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
(جیمز نفس نفس می زند)

249
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
(هنری نفس نفس می زند)

250
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
- [صداینده جیمز] سارا عزیز،

251
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
من نمی دانم اگر
طرح ژنرال گرین

252
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
برای وادار کردن انگلیسی ها به تعقیب
ما در سراسر کارولینای

253
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
به ما کمک می کند قلب ها را به دست آوریم
و ذهن مردم،

254
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
اما من مطمئن هستم که به
بسیاری از کشور را ببینید!

255
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
(مردها فریاد می زنند)

256
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
هرچند امیدوارم،
که توماس جفرسون

257
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
می تواند او را متقاعد کند
شبه نظامیان ما را تقویت کنند

258
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
قبل از رسیدن به
خیلی بیشتر از آن را ببینید

259
00:11:41,033 --> 00:11:43,703
(مردانی که فریاد می زنند محو می شود)

260
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- [هنری] فیو.

261
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
(موسیقی شاد)

262
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
- [جیمز صداگذار] اما، سارا!

263
00:11:49,875 --> 00:11:51,252
چطوری؟

264
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
کارتو تموم کردی
مصاحبه با توماس جفرسون؟

265
00:11:53,587 --> 00:11:55,423
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

266
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
(موسیقی دراماتیک)

267
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
- [سارا] نه، جیمز، چه
میتونم ازش بپرسم

268
00:12:00,428 --> 00:12:03,013
این نمی شود
به طرز وحشتناکی بی احترامی؟

269
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
فرماندار، آیا شما
لطفا به بردگان خود بگویید

270
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
در مورد اینکه چگونه همه مردان
برابر آفریده شده اند؟

271
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
و بالاتر از همه،

272
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
بندیکت آرنولد است
حمله از شمال!

273
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
(اثر صدای انفجار)

274
00:12:13,607 --> 00:12:14,608
(مردان در حال زنگ خطر هستند)

275
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
اون خائن!

276
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
جیمز، ما مجبوریم
برای تخلیه ریچموند!

277
00:12:18,946 --> 00:12:21,741
(موسیقی دراماتیک)

278
00:12:34,128 --> 00:12:36,380
- [مرد] آقا، انگلیسی ها
نزدیک شهر هستند

279
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
هزار و پانصد قوی!

280
00:12:37,798 --> 00:12:39,049
- [توماس] شبه نظامیان ما چطور؟

281
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
- [مرد] از 4600
مردانی که زنگ زدی

282
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
فقط 200 گزارش کرده اند.

283
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
- [سارا] یعنی آرنولد

284
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
به داخل راهپیمایی خواهد کرد
ریچموند بدون مخالفت!

285
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
- [توماس] من هرگز
فکر کرد خائن

286
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
همه را می سازد
راه ریچموند

287
00:12:49,226 --> 00:12:51,437
ما باید تخلیه خود را تسریع کنیم!

288
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
(موسیقی دراماتیک)

289
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
- [سرباز] تمام شد
وجود دارد! درخت!

290
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
- [یک سرباز دیگر] به دنبال پوشش باشید!

291
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
- [سرباز] دنبال کنید!
(صدای اسب)

292
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
- [جیمز] نه زیر درختان!

293
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
(قطع شدن سم)

294
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
- [سبز] باید بگیریم
این مردان از باران

295
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- [جیمز] آنها می توانند دریافت کنند
برخورد صاعقه

296
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
درختان آن را جذب می کنند.

297
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
- [هنری] همین است
به بنجامین فرانکلین داد

298
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
ایده او برای صاعقه گیر!

299
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
(صدای رعد و برق)

300
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
(صدای اسب)

301
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
- [سبز] تسلیم خواهم شد
علم دکتر فرانکلین.

302
00:13:19,715 --> 00:13:20,883
دور از درختان!

303
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
ما آن انبار را امتحان می کنیم.

304
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
- [سرباز] برویم!

305
00:13:23,969 --> 00:13:27,681
(پا دویدن)

306
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
- [مرد اسکاتلندی] شنیدیم
تو داشتی می آمدی ژنرال

307
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
از زمین من برو

308
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
- پناهگاه [سبز]
از باران آقا

309
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

310
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
- [مرد اسکاتلندی] من چیزی نمی خواهم

311
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
برای انجام با قیام شما

312
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
شما و مردانتان به حرکت ادامه دهید!

313
00:13:41,028 --> 00:13:43,531
- [سرباز] انبارش را می گیریم
چه دوست داشته باشد یا نه!

314
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
(مردانی که به نشانه موافقت فریاد می زنند)

315
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
- [سبز] توقف!

316
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
(صدای رعد و برق)

317
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
صدای مرد را شنیدی

318
00:13:50,371 --> 00:13:52,540
راه را ادامه می دهیم

319
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
(خروپف اسب)

320
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
حرکت کن!

321
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
(مردها غر می زنند)

322
00:14:05,803 --> 00:14:09,557
(موسیقی دراماتیک تشدید می شود)

323
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
- [هنری] جیمز؟

324
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
- [جیمز] چی؟

325
00:14:17,314 --> 00:14:19,191
- [هنری] من نه
به این استراتژی فکر کن،

326
00:14:19,191 --> 00:14:22,945
همیشه از
دشمن، کار می کند.

327
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
- [جیمز] به این دلیل است
تو نمی فهمی

328
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
جنرال گرین
تاکتیک های درخشان

329
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
(هر دو نفس نفس می زنند)

330
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
حداقل این یک آسیاب ارتش است.

331
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
و مردم ارتش ممکن است بپیوندند!

332
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
- [هنری] یک ارتش
که نمی تواند تغذیه کند

333
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
این سرباز است یا آنها را خشک نگه دارید؟

334
00:14:40,129 --> 00:14:41,213
اوه، مطمئنا!

335
00:14:41,213 --> 00:14:42,840
من به آن ارتش ملحق خواهم شد!

336
00:14:42,840 --> 00:14:46,719
- [جیمز] باید بگذاریم
ایمان ما به ژنرال گرین

337
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
(گام در راهپیمایی)
(صدای اسب)

338
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
(له کردن مایعات)

339
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
(خروپف اسب)

340
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
- [سرباز بریتانیایی]
ژنرال کورنوالیس، آقا.

341
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
همه علائم نشان می دهد
که دشمن

342
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
از اینجا گذشت
فقط چند ساعت پیش

343
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
- [کورنوالیس] گفتم
شما واگن های ما را می سوزانید

344
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
و بار اضافی
سرعت ما را بالا می برد

345
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
- [سرباز بریتانیایی] بله،
آقا، اما ما را نیز رها کرده است

346
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
به طرز افسوسی کمبود غذا

347
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
- [کورنوالیس]
مزرعه ای در پیش است

348
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
ما آنچه را که نیاز داریم می گیریم.

349
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
(گام در راهپیمایی)

350
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
(صدای اسب)

351
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
- [مرد اسکاتلندی] نه! بس کن

352
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! من--

353
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
(فریاد می زند)

354
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
- [همسر] نه!

355
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
(نفخ گوسفند)

356
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
- [کورنوالیس]
خانم، شوهر شما

357
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
خوبه که همکاری کنیم

358
00:15:38,020 --> 00:15:38,979
ادامه بده!

359
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
- [همسر] ما وفادار هستیم!

360
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
ما هرگز از آن حمایت نکردیم
مبارزه با انگلیس!

361
00:15:42,816 --> 00:15:45,778
اگر سهام را بیرون بیاورید،
چطوری بخوریم

362
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
- [کورنوالیس] ما هستیم
در جنگ، زن خوب من!

363
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
سربازان پادشاه اول می شوند.

364
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
(خروپف اسب)

365
00:15:54,370 --> 00:15:58,123
من به شما اطمینان کامل دارم
از این ناراحتی جان سالم به در خواهد برد.

366
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
حرکت کن!

367
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
(قطع شدن سم)

368
00:16:04,004 --> 00:16:07,508
- [مرد اسکاتلندی] من هستم
باشه من خوبم

369
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
(غرغر زن)

370
00:16:13,180 --> 00:16:16,600
(پاشیدن گل)

371
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
(صدای اسب ها)

372
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
- [صداگوی سارا]
جیمز و هنری عزیز،

373
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
انگلیسی ها دارند
عقب نشینی به پورتسموث،

374
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
و ما در حال بازگشت هستیم
به ریچموند

375
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
(سارا با تب و تاب می نویسد)
قبل از تخلیه ما،

376
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
فرماندار جفرسون داشت
بالاخره کمی پیشرفت کرد

377
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
به سمت قانع کردن
قانونگذار ویرجینیا

378
00:16:32,825 --> 00:16:36,078
برای تامین مردان و
تجهیزات برای جنرال گرین.

379
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
حالا او باید از اول شروع کند.

380
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
و اما در مورد مصاحبه من
با استاندار،

381
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
در عوض یک افشاگری خواهد بود

382
00:16:42,668 --> 00:16:46,005
نفاق وحشتناک خود را آشکار می کند
در مورد مسئله برده داری

383
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
(موسیقی دراماتیک)

384
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
(ترق آتش)

385
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
متاسفم که هستم
بدون خبر بد، سارا

386
00:16:51,885 --> 00:16:55,597
(جیرجیرک جیرجیرک)

387
00:16:55,597 --> 00:16:58,642
- [هنری] جیمز، ما هستیم
آیا تا به حال قرار است امشب غذا بخورید؟

388
00:16:58,642 --> 00:17:02,396
مقداری هیکور پیدا کردم
آجیل، یک تکه گاو نر،

389
00:17:02,396 --> 00:17:06,108
و اوه، خوب، من فکر می کنم
این یک سنجاب بود

390
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
- [جیمز] این را بگیر
چیزی از اینجا

391
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
(موسیقی بازیگوش)

392
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
- [هنری] هی!

393
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
پیدا کردنش سخت بود!

394
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
- [جیمز] همه چیز غذاست
تا حالا بهش فکر کردی

395
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
- [هنری] من فقط...

396
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
- [جیمز] چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
جنگ از پر کردن شکم!

397
00:17:19,663 --> 00:17:23,292
- [هنری] متاسفم،
جیمز (بو می کشد)

398
00:17:24,626 --> 00:17:27,087
- [جیمز] صبر کن،
هانری، متاسفم.

399
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
این تو نیستی

400
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
تازه فهمیدم هنوز هست

401
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
بدون تقویت
از ویرجینیا می آید

402
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
بنابراین، ارتش می خواهد
باید به دویدن ادامه داد

403
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
درست مثل نیو
یورک و نیوجرسی

404
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
درست مثل فیلادلفیا.

405
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
همان طور که بوده اند
انجام دادن برای کل جنگ!

406
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
- [هنری] ژنرال گرین
می گوید اگر ما آن را در سراسر

407
00:17:44,396 --> 00:17:48,942
رودخانه سد شده فردا،
دویدن ممکن است تمام شده باشد!

408
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
- [جیمز] پس چی؟

409
00:17:50,152 --> 00:17:50,944
حق با تو بود

410
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
نقشه اش کار نمی کند

411
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
برنده کسی نیست
به هدف ما

412
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
چی باید بگم
افرادی که روزنامه ما را می خوانند؟

413
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
- [هنری] به آنها بگو
نیروهای ما خیلی نازک هستند

414
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
آن ژنرال گرین
نمی خواهد

415
00:18:05,584 --> 00:18:09,797
جان خود را به خطر بیندازند
در یک مبارزه نابرابر

416
00:18:09,797 --> 00:18:11,924
و این را به آنها بگویید
غذا در جنوب

417
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
چیزی که هست نیست
ترک خورده تا باشد.

418
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
مگر اینکه سنجاب را دوست داشته باشند!

419
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
(جیمز می خندد)

420
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
(کوبیدن به چوب)

421
00:18:30,150 --> 00:18:33,278
- [مرد] صبر کن، صبر کن!

422
00:18:33,278 --> 00:18:35,322
- [سبز] من باید مردانم را بیاورم

423
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
آن سوی رودخانه، و به سرعت!

424
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
اگر انگلیسی ها ما را اینجا بگیرند،

425
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
ما نابود خواهیم شد!

426
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
فوردها کجا هستند؟

427
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
- [مردان] فورد؟

428
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
- [سبز] بله، بهترین
مکان هایی برای عبور از رودخانه

429
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
- [مرد] از چشمات استفاده کن، سرهنگ.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
رودخانه در حال طغیان است!

431
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
- [سبز] سپس، من
به قایق های شما نیاز دارید

432
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
- [مرد] اینطور است؟

433
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
بریتانیایی یا قاره ای.

434
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
شما پسرا همه همینطورین

435
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
فکر کن میتونی بگیری
هر چی میخوای

436
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
خوب، من می دانم که شما نیستید
می خواهم قایق هایم را برگردانم

437
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
همین می شود
دادن کت های قرمز

438
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
راهی برای عبور از رودخانه

439
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
بنابراین، شما در حال رفتن به
باید برای آنها هزینه کرد

440
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
قبل از اینکه بتوانید آنها را بگیرید

441
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
- [سبز] این عادلانه است.

442
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
من تو را معامله می کنم.

443
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
- [مرد] می‌خواهی؟

444
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
- [سبز] من به شما می دهم
20 اسب برای قایق های شما!

445
00:19:19,533 --> 00:19:20,659
خوبی ها!

446
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
- [جیمز] چرا هستم
من فقط تماشا می کنم؟

447
00:19:23,036 --> 00:19:25,205
این یک داستان عالی است!

448
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
(پاشیدن آب)

449
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
- [سبز]
ارتش جنوب به شما مدیون است

450
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
قربان سپاسگزاری

451
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
متشکرم.

452
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
- [مرد] ژنرال، من بودم
در این جنگ بی طرف

453
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
اما از این به بعد،
من را یک ...

454
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
ما چه صدا می زنیم
خودمان این روزها؟

455
00:19:44,725 --> 00:19:45,767
انقلابیون؟

456
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
پسران آزادی؟

457
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
- [سبز] فقط آمریکایی ها.

458
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
(پاشیدن آب)

459
00:20:02,784 --> 00:20:07,789
- [جیمز] شاید ما آنها را ببریم
پس از همه، قلب ها و ذهن ها!

460
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
- [مرد] آمریکایی؟

461
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
من یک آمریکایی هستم!

462
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
(موسیقی دراماتیک)

463
00:20:24,973 --> 00:20:29,645
(موسیقی کانتری)
(خروپف اسب)

464
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
(رد پا)

465
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
- [توماس] من ناامید شدم
که قانونگذار

466
00:20:34,816 --> 00:20:37,110
یک بار دیگر من را رد کرد
فراخوان برای شبه نظامیان بیشتر،

467
00:20:37,110 --> 00:20:40,197
اما نمی توانم بگویم تعجب کردم.

468
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
- [جرج] هیا!

469
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
- [سارا] اگر به مردان نیاز دارید، قربان،

470
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
در مورد یادگیری چطور
از انگلیسی ها

471
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
میتونی قول بدی
آزادی بردگان

472
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
که برای آمریکا می جنگند

473
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
- [توماس] من ممکن است از آن حمایت کنم،

474
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
اما ویرجینیا
قانونگذار هرگز نخواهد کرد.

475
00:20:53,252 --> 00:20:56,171
اقتصاد کشور است
وابسته به برده داری

476
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
- [سارا] است
اقتصاد به عنوان مهم است

477
00:20:58,548 --> 00:21:02,177
به عنوان این واقعیت که همه
مردان برابر آفریده شده اند؟

478
00:21:05,806 --> 00:21:08,684
- [توماس] نه، سارا، این
تقریباً آنقدر مهم نیست

479
00:21:08,684 --> 00:21:12,437
- [سارا] اما فرماندار
جفرسون، تو برده داری!

480
00:21:12,437 --> 00:21:17,276
- [توماس] بله،
اما من اعلام کرده ام
بردگی یک نفرت است

481
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
که باید به پایان برسد.

482
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
- [سارا] اعلام کرد؟

483
00:21:20,529 --> 00:21:23,991
با احترام آقا
اعلام انجام نمی دهد

484
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
- [توماس] این یک است
کشور جوان، سارا،

485
00:21:26,994 --> 00:21:30,205
هنوز در یک نبرد قفل شده است
برای بقای خودش

486
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
بی شمار هستند
مسائلی که باید رسیدگی شود

487
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
مشکلات بی حد و حصر قابل حل

488
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
برده داری یکی از بزرگترین هاست.

489
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
و سارا، ما آن را حل خواهیم کرد.

490
00:21:41,008 --> 00:21:44,678
آیا من و من را می بینید
همکاران به عنوان مردان بزرگ؟

491
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
- [سارا] بله قربان، دارم.

492
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
- [توماس] خب، ما عالی هستیم.

493
00:21:48,307 --> 00:21:52,269
عالی با عیب های انسانی
و همچنین امیدهای بشر.

494
00:21:52,269 --> 00:21:53,812
شک دارم مردی بین ما باشد

495
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
به اندازه کافی عالی برای دیدن
وحشت برده داری

496
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
در طول زندگی ما حذف شده است.

497
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
من تلاش کردم و من
به تلاش ادامه خواهد داد

498
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
و اگر نتوانیم اصلاح کنیم
این زشت

499
00:22:05,282 --> 00:22:07,326
آنگاه کسانی که از ما پیروی می کنند.

500
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
در آن جرات داشته باشید.

501
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
- [سارا] فرماندار
جفرسون، باید اعتراف کنم.

502
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
من در حال نوشتن یک افشاگری هستم
درباره تو و بندگانت

503
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
برای روزنامه دکتر فرانکلین.

504
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
اما اکنون، پس از گوش دادن به شما،

505
00:22:19,588 --> 00:22:23,008
فکر نکنم منتشرش کنم

506
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
- [توماس] من تحسین می کنم
اشتیاق تو سارا

507
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
وقتی جنگ تمام می شود، من
قصد تهیه یک طرح را دارند

508
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
برای آزاد کردن همه
بردگان در این کشور

509
00:22:30,307 --> 00:22:32,476
من از افکار شما استقبال می کنم
در مورد موضوع

510
00:22:32,476 --> 00:22:35,437
- [سارا] فرماندار
جفرسون، تو نمی دانی

511
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
چیزی که به دست می آورید
خود را به

512
00:22:38,440 --> 00:22:41,193
(موسیقی دراماتیک)

513
00:22:44,071 --> 00:22:45,280
("آهنگ تم کودکان لیب" پخش می شود)

514
00:22:45,280 --> 00:22:47,616
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

515
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
♪ دارم دنبالش می گردم
قهرمانی برای بت کردن ♪

516
00:22:50,869 --> 00:22:54,206
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

517
00:22:54,206 --> 00:22:57,584
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

518
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
♪ دلم را به جنگ می برم

519
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

520
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
♪ استقلال من را امضا کن

521
00:23:03,090 --> 00:23:04,591
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

522
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
♪ قرمز، سفید و آبی

523
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
♪ هرگز تسلیم نشو

524
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
♪ شما نماینده آمریکا هستید!

525
00:23:11,765 --> 00:23:15,769
- [بچه ها] کوکی
کوزه! (خنده)